Попробовалъ
Таки да - расстояние от балуна до платы камеры оказалось решающим, в маленьких кожухах (речь идёт о металических корпусах, ниже объясню, почему) такое упрятывание балунов внутрь сделать не получится.
В больших кожухах (как на моём первом фото) балун, размещаемый в кожухе, нужно фиксировать в задней части, чтобы со временем он не съехал вперёд.
Но.
Интересно, что не все типы балунов создают проблему при приближении к камере.
Совсем "мусорные" балуны вроде такого:

(в таких балунах нет ничего, кроме крохотной катушечки, входящие и исходящие провода которой так переплетены, что просто чудо, если балун внутри не прокорочен троекратно и что-то показывает)
Но если такой балун рабочий и передаёт видеосигнал - то его позиция не имеет никакого значения, он будет работать гарантированно в любом положении относительно камеры. Их можно было бы размещать в любых типах кожухов, но тут нужно будет смириться с некоторой потерей качества видео - балуны дрянь.
Однако, если приёмопередатчик устроен чуть сложнее, как например, мой личный король для HD-CVI:

то такой балун однозначно придётся относить от платы камеры не менее, чем на 10-15 см, иначе он убьёт сигнал.
***Все эксперименты проведены с камерами в металлических кожухах, думаю, что это обстоятельство играло важную роль, потому что приближение балуна снаружи вплотную к купольной камере в пластмассовой сфере, в принципе, никакого ущерба сигналу не нанесло.